I språkets hvileløse tjeneste

I påvente av at Fritt Ord gir sin økonomiske velsignelse til min potensielt neste oversettelse, James Bridles New Dark Age – Technology and the End of the Future (nyss utgitt på engelsk, sjekk lenken), som forekommer meg et fyrverkeri av en bok, har Solum forlag fortalt at min forrige, Ilan Pappes Ti myter om Israel, også skal utgis som pocket, med dertil hørende gjennomgang – for eliminering av den innbundne førsteutgavens språklige skavanker.

Nå er det meg selvfølgelig revnende likegyldig om kontrakten fastslår at et slikt ansvar påhviler oversetter, man eier da yrkesstolthet! Følgelig har dagen gått med til å saumfare, med inntil flere skavankfunn til følge, tross både egenkorrektur og både ekstern språkvask. Da får det heller stå sin prøve at en løsarbeiders oppdrag aldri helt tar slutt – med eller uten honorar.

Hvorom allting er, burde jeg kanskje ikke si dette høyt, men pocketen blir bedre enn den innbundne. Så er den også gjenstand for kvadruppel kvalitetskontroll.

Går det som jeg håper, og om forsyn og Knut Olav Åmås vil, er det ikke lenge til jeg kan kaste meg dystopien i vold.

WordPress: publiseringsplattform i endring

Vi som utviklet nettsteder i gamle dager (med hvilket jeg mener forrige århundre), var i det alt vesentlige henvist til å kode dem selv, som statiske hjemmesider, som vi gjerne kalte dem. I alle fall til web-editorene kom, og med dem muligheten for å redigere WYSIWYG – eller What You See Is What You Get, som det het.

Siden det åpnet for uante muligheter til å utforme den enkelte side som vi lystet, med uendelige opsjoner, skulle jeg gjerne ha gjort det slik med dette nettstedet også, var det ikke for at nettsteder med dynamisk innhold har sine udiskutable fortrinn – og kundene gjerne ønsker nettsteder de enkelt kan vedlikeholde selv, uten forutgående kjennskap til HTML, PHP eller CSS. Dermed har det blitt til at jeg tar egen medisin, også på jarle.petterson.media. I 13–14 år har jeg hovedsakelig holdt meg til WordPress, som i det tidsrommet har gjennomgått en rivende utvikling.

business coffee composition computer
Foto: Pixabay på Pexels.com

Gutenberg

Siste skudd på stammen er den ennå ikke-lanserte WordPress-versjonen 5.0, også kalt Gutenberg, som organiserer redigeringsgrensesnittet i blokker, der forskjellige medier kan inkluderes i forskjellige sammensetninger, og tekst fargelegges og skaleres sømløst – og utstyres med en initial (lik S-en som innleder dette avsnittet). Foruten gallerier som vist under, for å nevne noe.

Juryen ennå ute

Om jeg liker det? Sannelig om jeg vet. Journalisten i meg er ikke overvettes begeistret for flyten i skriveprosessen forpurres av å dra blokker omkring i dokumentet, mens formgiveren i meg nærer en viss barnlig fryd ved utsiktene til hvor dette potensielt kan komme til å ende.

La meg heller si det sånn: juryen er ennå ikke kommet tilbake, men jeg gir gladelig til kjenne mitt endelige syn på saken, når jeg har fått tid og anledning til å leke med Gutenberg. Som jeg skrev litt lenger oppi lia, gjenstår den endelige lanseringen, så foreløpig er jeg henvist til å redigere i en plugin-versjon av verktøyet.

Hvorom allting er, er det godt å vite at jeg befinner meg i et publiserings-univers i konstant – og fruktbar – endring.

B&O – mer for øyet enn for øret?

Jeg skal ikke begi meg ut på diskusjoner over emnet, skjønt hifi-entusiaster nok vil hevde Bang & Olufsen-produktene visuelt vakrere enn de lyder. Nå har jeg aldri hatt problemer med lyden deres, jeg, men frydes over at selv audiokritikerne er enig i at B&O er et vakkert skue – som i og for seg var mitt eneste motiv for å tegne denne 1970-talls-platespilleren, en Beogram 4000, med tangentialarm (swipe – eller bla gjennom – for detaljerte utsnitt):

Siden det ennå er sommer, og lediggang ikke nødvendigvis må være roten til noe ondt.

Hva er det for øvrig med meg og denne evige hangen til brunevarer?

Tivoli FM-/AM-radio (klikk på bildet for større gjengivelse).

Superenkle virkemidler

Jeg har laget ny header til nettstedet, som kun gjengis på forsiden, dersom du besøker meg på en lap- eller desktop (mobilversjonen gjengir et stillfoto):

Og den var så enkel å lage at det nesten er flaut. Selve videoklippet er et arkivklipp, kall det stock footage eller stock video, om du vil, hentet inn i Apples gratis Powerpoint-konkurrent, Keynote, hvor jeg tilføyde en snurrende logo og halvgjennomsiktige ikoner i vagt økende omfang.

Fort gjort i en port, og en av grunnene, får vi anta, til at jeg ikke koster skjorta.

Og siden jeg var i gang, mekket jeg like godt denne, skjønt det strengt tatt var omvendt, også det i Keynote, som jeg også har på mobiltelefonen. Følgelig har jeg et audiovisuelt sammendrag av alt jeg bedriver i lomma, som supplement til visittkortet. Klikk på høyttalerikonet om du vil ha lyd – for det vil du vel?

Som sagt, fort gjort i en port, men hey: så sier den også alt. Sånn cirka. Og som om ikke det var nok, er kommentarene innlest på mobilen – uten ekstern mikrofon.

Jarle intervjuer Jarle

Det hender familien tar meg i å snakke med meg selv, men denne gangen har jeg mitt på det tørre, idet den jeg konverserte utelukkende er navnebror, skjønt det utvilsomt føles underlig å innlede telefonsamtaler og e-poster med «Hei, Jarle!», det medgir jeg villig vekk.

Som oversetter er jeg forresten også mer komfortabel med å oversette fra engelsk til norsk enn omvendt. Ikke desto mindre har jeg nyss intervjuet Oslo-hotellet THE THIEFs direktør, Jarle Moen, på norsk – for så å renskrive det på engelsk, for publisering på HSMAIs europeiske nettsted i dag (for anledningen på amerikansk, ikke engelsk – fordi det er sånn oppdragsgiver vil ha det).

Men pytt, all in a day’s work, som de sier. Gakk bare hen og les. Han er en interessant fyr, min navnebror hinsides langfjella.

Foto: Jarle Moen, Thief Executive Officer på THE THIEF. Foto fra hotellet.

Marketing- og mediasnakk on air

Som kunngjort på forsommeren, gikk jeg på det tidspunktet svanger med en podkast om reklame, markedsføring, medier og kommunikasjon i videste forstand, med det muligens ikke fyndige navnet Marketing- og mediasnakk. Men hva gjør man ikke, som påskudd for å mekke slike profilbilder (alt sammen vektorgrafikk, like ned til hver minste M&M):

Podkasten M&M's – eller Marketing- og mediasnakk, om du vil. Min illustrasjon.
Podkasten M&M’s – eller Marketing- og mediasnakk, om du vil. Min illustrasjon.

Og nu er den live! Du kan høre første episode her:

Episode 1: Podkasting by Marketing- og mediasnakk

En introduksjon til podkast-appen Anchor.fm, med Anchor-personligheten Paul O’Mahony fra podkasten From Cork With Love Adventure, der vi blant annet drøfter Anchor-plattformen, podkastenes kommersielle potensial, som reklamemedium, lyttervaner og radio-, så vel som podkast-mediets fremtid. Foruten de seneste nyhetene fra reklame- media- og kommunikasjonsbransjen, så klart.

Eller via en av disse podkasttjenestene:

Den første episoden varer i en times tid, og er formodentlig ikke blant de best forberedte podkastene i verden, men ett sted skal man jo begynne. Du har herved mitt løfte om at neste episode blir en noe tightere produksjon.

God fornøyelse lell!

Toppfoto av Pixabay på Pexels.com

«Ti myter om Israel» blant elleve som MÅ leses

Kommentaravisen Ny Tid publiserte nylig en artikkel med elleve bøker redaksjonen mener du  lese i ferien, og ikke uventet var Ilan Pappes Ti myter om Israel, som jeg hadde gleden av å oversette i vinter, blant dem.

Den, og de øvrige anbefalingene, finner du her, mens boken med fordel kan bestilles rett fra forlag.

Opprømt som jeg er (og som bildet for oven indikerer), feires begivenheten i dag med reker i sommervarmen.

Intervju om Obama-besøk

Ettersom journalistikk inngår i tjenestearsenalet, hender det rett som det er at jeg får anledning til å fuske i mitt gamle fag, som dagens intervju med X Meeting Points administrerende direktør Ellen Arnstad, som til høsten står vertskap for president* Barack Obama, når Oslo Business Forums konferanse, The Future of Technology and Sustainability, går av stabelen på Hellerudsletta.

Intervjuet, som ble publisert i dag, finner du her, på et nettsted jeg forsåvidt også har utviklet, siden også den slags inngår i nyss nevnte arsenal.

Oslo Business Forums Christoffer Ormberg og Marius Røed Wang (t.h.) er klare til å gi jernet på konferansen, sammen med administrerende direktør Ellen Arnstad ved X Meeting Point. Foto fra X Meeting Point.
Oslo Business Forums Christoffer Ormberg og Marius Røed Wang (t.h.) er klare til å gi jernet på konferansen, sammen med administrerende direktør Ellen Arnstad ved X Meeting Point. Foto fra X Meeting Point.

Stort nærmere hva vi kan kalle et slags presidentintervju vil jeg formodentlig aldri komme, uten dermed å betegne tildragelsen et profesjonelt høydepunkt.

*Tittelen er, som mine lesere formodentlig vil vite, for livstid.

Toppfoto: USAs 44. president, Barack Obama. Fotograf: Pete Souza.

Få Tysnesfest-ramme på profilbildet ditt

Nå kan du enkelt markedsføre Tysnesfest med profilbildet ditt på Facebook. Alt du trenger å gjøre, er å holde musen over profilbildet ditt (på din egen side), velge «Oppdater profilbilde» og «Legg til ramme», før du simpelthen søker på «Tysnesfest», og vips …

Resultatet skulle bli omtrent sånn:

Den er superenkel, förstås, rasket sammen i en forrykende fei, men gjør forhåpentligvis nytten.

Disclaimer: Jeg har hverken utformet festivalposter – gjengitt øverst – eller annet profilmateriell for Tysnesfest, så dette er å regne som en uoffisiell public service, delt av pur og uforfalsket godhet.

Spar 50 prosent på webdesign

Sommeren er over oss for fullt, og med det den årvisse reduksjonen i oppdragsmengden, som jeg har valgt å kompensere ved å halvere honorarene for utvikling av hjemmesider.

Gjennomsnittlig koster et nettsted i nabolaget av kr 25.000,-, så her har du muligheten for å sikre deg et for 12.500,-, skjønt prisen selvfølgelig avhenger av størrelsen på prosjektet.

Jeg er tilgjengelig for oppdrag sommeren gjennom, og det er klart: jeg er naturligvis også åpen for andre oppdrag (se menyen for oversikt over de forskjellige fagdisiplinene).

Her er et knippe av nettstedene jeg har utviklet de senere årene:

Gi meg en lyd, så får vi nettstedet på lufta i en fei!

+47 915 11 178 eller jarle@petterson.media

De aller beste hilsener fra

Jarle Petterson

Toppfoto: Datamaskiner. Fotograf: Pixabay på Pexels.com.