No rest for the wicked

20130406-140809.jpg

Hverdag og helg. Det er alltid noe som skal være ferdig. Denne helgen går med til å berede soft launch av redesignet hsmai.no til mandag morgen (og et barneselskap søndag ettermiddag).

«Soft launch» fordi det ikke vil være 100 prosent klart, samtidig som min midlertidige arbeidsgiver ikke har råd til å la nettstedet forbli stengt lenger. Da kompromisser man.

Ingen hvile for de slemme.

Look to Norway?

Norid

Påsken går mot slutten. En påske reservert flytting, redesign og full ombygging av et stort nettsted. Samtlige navnetjenere (Domain Name Servers) ute i verden er oppdatert til å peke til ny IP-adresse – unntatt hos NORID, som administrerer norske domenenavn.

For det er da påske!

Dermed blir det ingen nylansering straks over høytiden, av et nettsted som kunne leve med å holde stengt i påsken, mens brukerne likevel var på ferie.

Det vi ikke visste, var at det også gjaldt hele NORID (en tjeneste med presumptiv 24/7-betjening, hverdag som helg), til forskjell fra deres utenlandske kolleger.

Look to Norway, sa USAs president Franklin D. Roosevelt i 1942. Men hadde resten verden visst, ville den nok måpt i vantro.

Jeg fikk i alle fall hakeslepp – og jeg er norsk!

Barnehagesaken: Løssalg, blodtåke – og ferten av SKUP

VGs forside mandag 11. mars 2013. Fotograf: Jarle Petterson
VGs forside mandag 11. mars 2013. Fotograf: Jarle Petterson

Det er all grunn til å rose VG for mandagens spreke forside, som vakte oppsikt langt utover det VG-lesende publikumet. Og det er prisverdig at pressen noen ganger gjør det den skal, å agere vaktbikkje på allmennhetens vegne. Når ordentlig gjort, er det vår garanti mot overtramp og forsømmelser, men om hensikten er å hausse opp salgstallene, gjennom å skape panikk blant landets foreldre, besteforeldre, og andre bekymrede, da gjenstår ikke annet enn kynismen, som satirenettstedet Mediehuset 5080 påpekte, med dette bildet på Facebook-siden sin:

Fortsett å lese «Barnehagesaken: Løssalg, blodtåke – og ferten av SKUP»

Enda en oversatt bok må endres – Litteratur – NRK Nyheter

Salman Rushdie
Salman Rushdie (Photo credit: Wikipedia)

Oversettelsen av Salman Rushdies memoarer skal nå gjennomgå en språkvask. Det er den andre boka på bare noen få dager som blir endret etter funn av en rekke oversettelsesfeil.

Tidligere denne uka ble det kjent at den norske oversettelsen av Zadie Smiths siste roman «NW» blir trukket fra markedet etter kritikk fra flere hold på oversettelsen.

Nå blir også språket i Salman Rushdies memoarer, «Joseph Anton», gjennomgått før boken kommer ut i pocketformat senere i år.

via Enda en oversatt bok må endres – Litteratur – NRK Nyheter.

«The shit hit the fan» = «Ekskrementene nådde ventilasjonssystemet» – kultur – Dagbladet.no

English: Zadie Smith announcing the five 2010 ...
Den britiske forfatteren Zadie Smith. (Photo credit: Wikipedia)

Aschehoug trekker tilbake bok etter oversettelsesslakt.

(Dagbladet:) Sist lørdag reiste Karin Haugen en del kritiske spørsmål til rutinene rundt oversettelse i Norge, med utgangspunkt i Aschehougs utgivelse av Zadie Smiths «NW», oversatt av Kjell og Kari Risvik.

Saken kom etter at Bernhard Ellefsen skrev en temperamentsfull anmeldelse av boka, med fokus på den dårlige oversettelsen, i Morgenbladet uka før.

via «The shit hit the fan» = «Ekskrementene nådde ventilasjonssystemet» – kultur – Dagbladet.no.

Andrew Mason is out as CEO of Groupon, here’s his sendoff letter – The Next Web

Image representing Andrew Mason as depicted in...
Andrew Mason, Groupon, Image via CrunchBase

Slik kommuniserer ledere av det 21. århundre  – selv om ytelsene på andre områder ikke er de beste!

Jeg sakser fra saken (klikk på lenken nederst, for å lese hele):

(This is for Groupon employees, but I’m posting it publicly since it will leak anyway)

People of Groupon,

After four and a half intense and wonderful years as CEO of Groupon, I’ve decided that I’d like to spend more time with my family. Just kidding – I was fired today. If you’re wondering why… you haven’t been paying attention. From controversial metrics in our S1 to our material weakness to two quarters of missing our own expectations and a stock price that’s hovering around one quarter of our listing price, the events of the last year and a half speak for themselves. As CEO, I am accountable.

You are doing amazing things at Groupon, and you deserve the outside world to give you a second chance. I’m getting in the way of that. A fresh CEO earns you that chance. The board is aligned behind the strategy we’ve shared over the last few months, and I’ve never seen you working together more effectively as a global company – it’s time to give Groupon a relief valve from the public noise.

For those who are concerned about me, please don’t be – I love Groupon, and I’m terribly proud of what we’ve created. I’m OK with having failed at this part of the journey. If Groupon was Battletoads, it would be like I made it all the way to the Terra Tubes without dying on my first ever play through. I am so lucky to have had the opportunity to take the company this far with all of you. I’ll now take some time to decompress (FYI I’m looking for a good fat camp to lose my Groupon 40, if anyone has a suggestion), and then maybe I’ll figure out how to channel this experience into something productive.

If there’s one piece of wisdom that this simple pilgrim would like to impart upon you: have the courage to start with the customer. My biggest regrets are the moments that I let a lack of data override my intuition on what’s best for our customers. This leadership change gives you some breathing room to break bad habits and deliver sustainable customer happiness – don’t waste the opportunity!

I will miss you terribly.

Love,

Andrew

Det er mulig Mason ikke var så vellykket som sjef, men damn … kommunisere, det kan han!

via Andrew Mason is out as CEO of Groupon, here’s his sendoff letter – The Next Web.

Konsulenter fikk en halv million for å finne navnet «Sporveien» – osloby

A tram operated by Oslo Sporvognsdrift, a subs...
Oslotrikken. (Photo credit: Wikipedia)

– En halv million er ikke mye i denne sammenhengen, mener kommunikasjonssjefen i det som snart heter Sporveien igjen.

Som Osloby meldte i går, har selskapet som driver kollektivtransporten i Oslo endelig fått grønt lys for å skifte navn tilbake til Sporveien .

I dag heter selskapet Kollektivtranportproduksjon AS. Det åttestavelsers lange navnet oppsto etter omorganiseringen av Sporveien i 2006, der Ruter ble opprettet som administrasjonsselskapet.

Det gamle Oslo Sporveier forsvant ut, og modellen der Ruter kjøper «produksjon» av kollektivtransport av Kollektivtransportproduksjon, ble innført.

via Konsulenter fikk en halv million for å finne navnet «Sporveien» – osloby.

England, Wales, Skottland, Storbritannia, Nord-irland, Det forente kongedømme …

Norge, Sverige, EnglandDet skal ikke være enkelt, selv om man bør kunne vente bedre av Aftenposten, som engang har kvalitetsstempelet avisen har – berettiget eller ei.

For det er rimelig å anta at avisen forholder seg til nasjoner, selv om både Storbritannia og Det forente kongedømme (UK) konstitusjonelt består av land. Er fragmenteringen likevel tilsiktet, er Skotland et naturligere «land» å sammenligne seg med.

Kall meg petimeter, men the devil lies in the details, som det heter på de britiske øyer.

Pressens agenda: Tone, doping og flått?

Tone Damli Aaberge. Foto fra tonedamli.com

Flåttsesongen er i emning igjen, skal vi tro avisene, som ellers ikke later til å levne plass til stort annet Tone-Aksel-bruddet og doping – ispedd en og annen (dopet?) skitriumf, foruten det sedvanlige «du-stoffet», om ferier, bil, mote, interiør, lønn og karriere, vel å merke.

Og man tar seg i å spørre: «Er det dette verden er kommet til?», og fristes til å svare et rungende, men smått fortvilt «Ja!».

Jeg har tre blogger, som nærmest gjør seg selv, basert på reinspikka aggregering:

  1. Rommer alt vi burde bry oss om
  2. Rommer alt vi bryr oss om
  3. Rommer alt vi driver med

Og vinneren, regnet i antall besøkende, er nummer 2, med rikelig margin og 845 sidevisninger, så langt – i dag.

Litt nedslående, ikke sant? Og det er ikke helt enkelt å slå fast hva som kom først av høna og egget: Er det lesernes etterspørsel som har transformert den en gang hederskronte kulturavisen til det Dagbladet vi kjenner i dag – eller avisene selv som har skapt «behovet»?

Det er ikke så interessant, egentlig, siden etterspørselen engang er her. Det vi i alle fall vet, er at pressen prioriterer deretter, ellers går den under. Og, for liksom å sette kronen på verket:

Den siste uken er jeg kommet under vær med en blogg som demonstrerer hvilken form journalistikken er begynt å ta, som et verdig punktum for den mediale statusrapporten: Slik & Derfor, som utelukkende består av avissaker med begynnelsen «Slik» og (du gjettet riktig) «Derfor».

And that, ladies and gentlemen, is the dismal state of the nation.

Foto: Damli Aaberge. Foto fra tonedamli.com