No livnar det i Lunde

I dag tar vi et hvileskjær, på dagen 204 år etter at grunnlovsfedrene satte seg i stevne, for formelt å gi landet uavhengigheten det så lenge hadde ønsket – og feirer den.

Her i Lunde blir det rimeligvis tog, is, pølser, brus, lek og spas for de små – og for dem av oss som fortsatt er barnlig disponert. På en dag jeg for øvrig hadde gleden av å utforme programmet for, hvis forside er gjengitt øverst på siden. På uklanderlig nynorsk og allting (og pro bono, förstås!).

Jeg håper alle, både mine kunder i Oslo og potensielle kunder på Tysnes (og i bergensregionen for øvrig, for den saks skyld), får en strålende grunnlovsfeiring, med følgende hilsen fra Guttemusikken, et hobbyprosjekt jeg pusla med for noen år siden (og ja, det er dessverre jeg som trakterer alle instrumenter – og «synger», i kor med meg selv):

Gratulerer med dagen!

Bummer …

Jeg hadde sant å si begynt å glede meg til dette, men nå henger hele greia i en tynn tråd.

NB! Tegningen er hastig sammenrasket, slik det gjerne må bli når det er brått om, før et spørsmål mister all aktualitet, med alt hva det innebærer av mangelfull portrettlikhet. Like forbannet kunne jeg ikke like godt la det være.

Inspirert av Honecker og Bresjnevs broderkyss, of course.

God påske!

I trygg forvissning om at mange av dere alt har strøket til fjells, kan jeg berolige dem av dere som ennå er i full sving frem mot selve påsken, med at det samme gjelder meg – i tillegg til at det ser ut til å bli litt videoredigering på meg gjennom selve høytiden.

Jeg vil likevel benytte anledningen, mens dere ennå er på nett (fins det for øvrig dem som noen gang ikke er det?), til å ønske oppdragsgivere, forbindelser og alle jeg ellers kjenner en fortryllende påske, med det muligens i overkant minimalistiske egget for oven. La oss fjese det, det er lite annet enn en ellipse. Latskapen leve (samt: å lage middag og illustrasjoner på én gang, fører sjelden godt med seg)! Hvorom allting er:

Glad påsk, allihopa!

Bättre så, va?

Nå går det bare én vei

Ens siste oversettelse, Ilan Pappes Ti myter om Israel, ligger på fjerdeplass på Tronsmos Ti på topp, etter én sølle uke i salg:

Noe som rimeligvis helt og holdent beror på oversettelsen, förstås. Men seriøst, det later virkelig til at boken er vel mottatt, tross sin forholdsvis smale tematikk.

Ellers hadde Klassekampen dette oppslaget i dag:

Ilan Pappe-intervju i Klassekampen mandag 12. mars 2018 (faksimile).
Ilan Pappe-intervju i Klassekampen mandag 12. mars 2018 (faksimile).

Mens Vårt Land hadde dette på trykk sist onsdag:

Ilan Pappe-intervju i Vårt Land onsdag 7. mars 2018.
Ilan Pappe-intervju i Vårt Land onsdag 7. mars 2018.

Og så har vi denne, naturligvis, hos LO-magasinet Fri Fagbevegelse sist fredag:

Myteknusing fra Midtøsten

Og det er sant … Dagbladet publiserte dette på nett i dag (ventelig på papir i morgen):

– Trump er det beste som har skjedd Israel og palestinerne

Ingen anmeldelser foreløpig (😬), men NRK P2s Verdibørsen har visst boken og forfatteren på tapetet med det første.

Og skulle du fortsatt være usikker på hva det går i, har jeg sakset dette fra forlagets presentasjon:

Femti år etter starten på okkupasjonen av Vestbredden og Gaza, tar denne boken et grundig oppgjør med ti av de mest omstridte temaene i Israels historie. Fra tiden da de første jødiske bosetterne ankom Palestina frem til våre dager, viser den anerkjente israelske historikeren Ilan Pappe hvordan Israels offisielle historiefremstilling er bygget på en rekke oppkonstruerte feilslutninger, som har hatt katastrofale følger for palestinerne, og er et hinder på veien mot en fredelig løsning på konflikten. Pappe undersøker blant annet sannhetsverdien i påstandene om at palestinerne forlot sitt hjemland frivillig i 1948, og at seksdagerskrigen i 1967 var en «ufrivillig krig». Videre viser han hvordan Oslo-avtalen, fremfor å være et gjennombrudd i fredsforhandlingene, bidro til å forverre situasjonen for de okkuperte og undertrykte palestinerne og han forklarer hvorfor tostatsløsningen ikke lenger er en farbar vei.

Oversatt av Jarle Petterson, etterord av Jørgen Jensehaugen.

Ilan Pappe (f. 1954) er israelsk historiker og politisk aktivist. Han er professor ved Institutt for samfunnsvitenskap og internasjonale studier ved Universitetet i Exeter, og sentral i den internasjonale  BDS-bevegelsen (Boycott, Divestment and Sanctions). Han er forfatter av over femten bøker, blant annet den bestselgende The Ethnic Cleansing of Palestine (2006) og The Idea of Israel (2014).

Ti myter om Israel ble utgitt på Verso i 2017, og er den første av Ilan Pappes bøker som er oversatt til norsk.

Omslaget til Ilan Pappes "Ten Myths About Israel", på herværende oversetters bord.
Omslaget til Ilan Pappes «Ten Myths About Israel» før oversettelse.

Senere publiserte artikler:

En spennende helg

La meg først begynne med å avkrefte eventuelle rykter om at bloggposten er et forsøk på å vinne pris for kreative overskrifter. Det er den, som man vil forstå, definitivt ikke, men siden helgen primært er spennende for meg, for andre kanskje ikke like mye, er det bare rett og rimelig at det gjenspeiles i overskriften.

Med den presiseringen unnagjort, er helgen spennende av fire, til nød fem grunner:

  1. Min siste oversettelse, Ilan Pappes Ti myter om israel, er kommet i hus – og oversetteren er svært fornøyd (i alle fall inntil jeg blir den første trykkfeilen vàr)
  2. Jeg i dag runder mine første 56, og gjør regning med at både kroppslig og mentalt forfall kommer til å gjøre seg gjeldende i løpet av dagen
  3. Jeg er i ferd med å legge siste hånd på en video, på bursdagen selveste, som del av et større prosjekt
  4. Italienerne går til urnene, for ventelig å gjeninnføre fascismen
  5. Det årlige Oscar-evenementet utspilles i natt (som om det bryr en, men ikke desto mindre)

Feiringen – av samtlige begivenheter – har foregått i ytterst beherskede former, for når alt kommer til alt, forblir man til syvende og sist en sølle familiemann. Foruten at verdens generelle tilstand muligens ikke påkaller festligheter, naturligvis. Så pass svartsyn syns jeg vi kan unne oss, bursdag eller ei.

Hvorom allting er: Godt valg, Italia – og god søndag, allihopa (eller god sønndag, mamma)!

P.S. Mens vi er inne på videoproduksjoner, kunne jeg simpelthen ikke styre meg, her i går (klikk høyttaler-ikonet, om lyden uteblir):

Godt nytt 2018!

Det er et underlig år vi har bak oss, uten at det skulle fordre nærmere forklaring, som har fått noen hver til å gå på tå hev, både av hensyn til økonomisk, politisk, regional og internasjonal uro. Så jeg gjør regning med at du deler mitt lønnlige håp, om at verden blir et bedre sted i år – på samtlige nyss nevnte fronter.

På den annen side er det en kjent sak at landet vårt er tuftet på en økonomi som er på full kollisjonskurs med såkalt bærekraft, med alt det innebærer av økonomisk usikkerhet, så helt sikker er man jo aldri, tross oljefonds-nedsaltede reserver.

For egen del ser jeg frem til det nye året med en viss forventning – om endelig å kunne betjene kunder utenfor hovedstaden. Nå er det selvfølgelig ingen hemmelighet at renommeet mitt er basert tiårs virke i Oslos reklameverden, presse og næringsliv, og at det engang er der jeg har mitt nettverk.

Likevel skulle man kanskje tro over åtte år i det vestenfjelske avstedkom en kunde eller to hitsides Langfjella, men slik skulle det aldri gå. Om det skyldes århundrenes evige mistro til alt som lukter hovedstad, eller hva det nå er (kan hende mine sterkt begrensede ferdigheter), akter jeg uansett å la 2018 markere et skille i så måte.

troll
Vestlandet skremmer hovedstads-fiffen.

Lokale, så vel som regionale virksomheter er i alle høver velkomne til å ta kontakt på jarle@petterson.media – eller til å respondere på mine fremstøt. Og følg meg gjerne på Twitter, Insta eller Facebook!

Og hvem vet, kanskje jeg ender som en tysnesing med tysnes-, i stedet for oslokunder?

Det skulle selvfølgelig ha tatt seg ut, men hyggelig, det hadde det unektelig vært – skjønt jeg nødig kaster vrak på oslokundene. Tvert har jeg ingenting imot flere (i hvilket fall det kanskje er like greit å flytte tilbake).

Med det ønskes mine kunder bortenfor vannskillet – og de prospektive her omkring – et velsignet, fremgangsrikt og spennende 2018.

HSMAI Profile: Jarle Petterson | HSMAI Europe

Man er en profilert mann. Aldeles nyprofilert:

Jarle has played a key role in HSMAI Europe’s internal and external communication for more than six years, always at hand when needed. Also the developer of the HSMAI Europe website.

Q: What does a day at work consist of for you?

A: Considering that no day is alike, I have to say that is a tough call, as my days may comprise such varied tasks as online editing and publishing, press releases, newsletters, ad creation, digital image processing, web development, video productions, and designing presentation material, brochures and magazines. Also there’s the occasional conference call, and an awful lot of emailing. You might say that I’m a bit of a digital nomad, really.

via HSMAI Profile: Jarle Petterson | HSMAI Europe (hvor resten står å lese).