Kategorier
Språk

«The shit hit the fan» = «Ekskrementene nådde ventilasjonssystemet» – kultur – Dagbladet.no

Aschehoug trekker tilbake bok etter oversettelsesslakt. (Dagbladet:) Sist lørdag reiste Karin Haugen en del kritiske spørsmål til rutinene rundt oversettelse i Norge, med utgangspunkt i Aschehougs utgivelse av Zadie Smiths «NW», oversatt av Kjell og Kari Risvik. Saken kom etter at Bernhard Ellefsen skrev en temperamentsfull anmeldelse av boka, med fokus på den dårlige oversettelsen, […]

Kategorier
Kommunikasjon

Andrew Mason is out as CEO of Groupon, here’s his sendoff letter – The Next Web

Slik kommuniserer ledere av det 21. århundre  – selv om ytelsene på andre områder ikke er de beste! Jeg sakser fra saken (klikk på lenken nederst, for å lese hele): (This is for Groupon employees, but I’m posting it publicly since it will leak anyway) People of Groupon, After four and a half intense and […]

Kategorier
Markedsføring

Konsulenter fikk en halv million for å finne navnet «Sporveien» – osloby

– En halv million er ikke mye i denne sammenhengen, mener kommunikasjonssjefen i det som snart heter Sporveien igjen. Som Osloby meldte i går, har selskapet som driver kollektivtransporten i Oslo endelig fått grønt lys for å skifte navn tilbake til Sporveien . I dag heter selskapet Kollektivtranportproduksjon AS. Det åttestavelsers lange navnet oppsto etter […]

Kategorier
Journalistikk

England, Wales, Skottland, Storbritannia, Nord-irland, Det forente kongedømme …

Det skal ikke være enkelt, selv om man bør kunne vente bedre av Aftenposten, som engang har kvalitetsstempelet avisen har – berettiget eller ei. For det er rimelig å anta at avisen forholder seg til nasjoner, selv om både Storbritannia og Det forente kongedømme (UK) konstitusjonelt består av land. Er fragmenteringen likevel tilsiktet, er Skotland […]

Kategorier
Journalistikk

Pressens agenda: Tone, doping og flått?

Flåttsesongen er i emning igjen, skal vi tro avisene, som ellers ikke later til å levne plass til stort annet Tone-Aksel-bruddet og doping – ispedd en og annen (dopet?) skitriumf, foruten det sedvanlige «du-stoffet», om ferier, bil, mote, interiør, lønn og karriere, vel å merke. Og man tar seg i å spørre: «Er det dette […]

Kategorier
Markedsføring

Bygda som ikke ville gi opp

Med bakgrunn fra webutvikling og nettpublisering i en lang rekke kanaler, ble jeg, som relativt nytilflyttet, kontaktet av det lokale bygdelaget på nyåret 2010. Laget hadde lenge sett skriften på veggen, i form av økende fraflytting og tiltagende nedleggelser i lokalmiljøet, men nå skulle det tas grundig tak. Målsettingen var å få på plass et […]

Kategorier
Internett

Makeover for lokalt turistnettsted

Det er gått om lag halvannet år siden jeg lanserte den lokale turistressursen VisitTysnes.org, som en statisk, men omfattende «brosjyreweb» for lokalsamfunnets severdigheter, uteliv, overnattingssteder – og andre turistressurser. Dette var et initiativ jeg tok, som følge av at det ikke eksisterer noe lignende for og i kommunen – utover det lokale turistkontoret, som betjener […]

Kategorier
Design

Markedsføring av bygdefest

Det har det med å bli en del fester og andre tilstelninger i bygda vår, og som stedets eneste grafiske formgiver, får jeg æren av å forsyne bygdelag, ungdomslag og andre lag med det jeg kan – på pro bono-basis, vel å merke. Denne gangen var det ungdomslagets vinterfest som stod for tur.

Kategorier
Journalistikk

Soy numero uno

Nåja, hjemmehørende i den ene prosenten i Norge som (uoppfordret) har fått flest LinkedIn-anbefalinger innen fagdisiplinen journalistikk, i alle fall. Man kunne nesten forledes til å tro at jeg vet hva jeg driver med. Yay me.