I ti års tjeneste for HSMAI

Ved inngangen til år 2009 var jeg medlem av teamet hos et byrå som foresto fremstillingen av Møtebørsenavisen i forkant av HSMAI-arrangementet Møtebørsen, det året.

I møter med organisasjonen ble det fort klart at HSMAI ønsket å utvide samarbeidet – ikke med byrået, men med meg, idet det var blitt klart at organisasjonen ville behøve utvikling av nettsteder for praktisk talt samtlige europeiske land, noe som forutsatte at jeg måtte vie all min tid til HSMAI, og en avskjed med tidligere kunder.

Rett nok skulle det ikke gå helt slik, men til tider har det vært mer enn nok å gjøre for HSMAI alene – ikke minst i forbindelse med utviklingen og driftingen av det norske nettstedet (det europeiske har de siste par årene vært overlatt krefter på nedsiden av kloden), aviser, magasiner, messedisplayer, veggpresentasjoner, annonser, intervjuer, oversettelser, videoproduksjon, ti år som redaksjon for HSMAI.no – utvikling av et vell av tema- og event-spesifikke nettsteder, for å nevne noen få ting jeg i farten kommer på (noen av dem gjengitt i dette arkivet).

Siden ti år ikke akkurat er småtterier, syntes jeg nesten en liten markering var på sin plass – i form av denne videoen (husk lyd):


Tusen takk for samarbeidet, HSMAI!

Et lite stykke Tysnes på Ullevaal

Det kunne være fristende å smyge inn et par kamuflerte budskap om Tysnes, i de vedvarende bestrebelsene på å øke stedets folketall, som en slags subliminal-markedsføring, da jeg laget disse LED-boardsene til HSMAI Møtebørsen og HSMAI Awards, som begge fant sted i Meet UllevaalUllevaal stadion denne uken, og sørget for at jeg hadde temmelig fulle hender, mesteparten av uken. Men ta det helt med ro: det gjorde jeg ikke.

Like fullt har det vært hektisk! Uken begynte med utformingen av disse boardsene sist helg (tusen takk til fotograf Camilla Bergan, for det velvillige lånet av bildene – klikkbare, for større gjengivelser).

Det inkluderer logoen, som jeg laget ved en tidligere anledning:

Møte- og eventbørsen-logo
En simpel logotype for HSMAI Møte- og eventbørsen, i form av reinspikka typografi.

En fort gjort i en port-løsning, som alle og enhver vil se, men en som ser ut til å funke – ikke minst på avstand.

Det er sant: Khang Vinh Tran i UMC (Ullevaal Media Center) var så vennlig å skyte denne snutten for meg på dagtid (jeg står deg i evig takknemlighetsgjeld, Khang):

Teknikkens vidunderlige verden eller optisk bedrag?

Den observante leser vil muligens ha registrert at idrettsarenaenes reklameboards har en høyde på rundt halvmeteren, som skulle være mer enn tilstrekkelig for det blotte øye på banens motsatte side. Det du muligens ikke vet, er at mine originaler ikke er høyere enn hhv 48 og 64 piksler, av hvilket jeg slutter at den ene varianten var til borads av 48 centimeters høyde, den andre 64 centimeter. Formodentlig kan vi dermed slutte at én centimeter svarer til én piksel, så jeg vil jo tippe at en eller annen form for kantutjevning finner sted, men enda godt at de skal betraktes på avstand, si!

Så mye om starten på uken, som muligens har vært av det villere slaget, med forsyning av ymse logoer, nyhetspublisering og flikking i løpet av mandagen, til de to nevnte arrangementene gikk av stabelen tirsdag, der jeg skulle dekke tildragelsene på Ullevaal, fra en øy i den vestnorske skjærgården (enda godt jeg hadde fotograf på stedet!). Men først, mens jeg forberedte presentasjonen av kveldens prisvinnere, måtte jeg få ut denne, inklusive photoshopping (med hvilket jeg ærlig talt bare mener skalering og beskjæring) av 44 bilder, om jeg husker rett:

Kjempestemning på HSMAI Møte- og eventbørsen 2019

På dagtid tirsdag 8. januar var både kjøpere og selgere av reiselivs- og event-produkter og -tjenester samlet for å gjøre gode avtaler, mingle og lære av de beste innen nyttige fagområder, da HSMAI Møte- og eventbørsen gikk av stabelen på Meet Ullevaal i Oslo.

Etterfulgt av denne:

HSMAIs ærespris til Bjørn Kjos

Ingen kan ha unngått å registrere hvordan Bjørn Kjos har preget Norge og den norske reiselivsbransjen, siden han for 26 år siden etablerte utfordreren Norwegian Air Shuttle, på et marked som var preget av langt dyrere flyreiser enn vi ser i dag.

Som også måtte oversettes til engelsk (eller amerikansk, som er HSMAIs, om ikke mitt, foretrukne språk):

HSMAI Special Award to Norwegian CEO Bjørn Kjos

Not many have avoided noticing the mark Norwegian Air Shuttle – Norwegian for short – CEO, founder and majority owner Bjørn Kjos has left on Norway’s aviation, travel and hospitality industry in the years following the airline’s launch 26 years ago, in a marketplace characterized by far mor …

Før jeg kunne gi meg i kast med det dagen egentlig var forbeholdt:

Event- og reiselivsbransjen feiret sine enere på Ullevaal

Tirsdag kveld denne uken var reiselivs- og eventbransjen samlet på Meet Ullevaal i Oslo, for å feire de fremste utøverne i sine grener, for å bruke en idrettsmetafor, og feiret, det ble det, som det vil fremgå av bildene i denne artikkelen, alt under kyndig ledelse av Katarina Flatland, som tør være kjent fra utallige TV-opptredener.

Noe som inkluderte photoshopping av noen og seksti bilder – slik at jeg sant å si ikke fikk saken på lufta før påfølgende dag (bildene ble tatt fortløpende, i løpet av tirsdagskvelden).

Crazy busy

Så puh, ja … Men veldig business as usual, altså! Med formidling av flere bilder, brushet opp av fotograf Camilla onsdag kveld, ble det godt over sengetid før arbeidet med tirsdagens tildragelser var over.

Hvorpå arbeidet med ordinær nyhetspublisering på hsmai.no kunne fortsette, til jeg fredag hadde nok til å distribuere dette nyhetsbrevet (med ganske høy glam-faktor, som en vil se), som til alt overmål ble rekordtidlig ferdig denne uken, og nyss satt i distribusjon – så nå tror jeg sannelig jeg tar helg!

Med det tror jeg uken kan kalles over, men vellykket! Skjønt alt dette ingenlunde dekker forarbeidet, som for eksempel disse to banner-annonsene:

HSMAI Awards-banner
En enkel, uanimert annonse for HSMAI Awards.

HSMAI Awards-banner

Og jeg husker ikke lenger hva …

Tusen takk for utfordringene, HSMAI! Vi halte skuta i land denne gangen også!

Men neste gang, Tysnes, neste gang skal jeg se hva jeg kan få til (om jeg er villig til å risikere levebrødet, vel å merke).

God helg!

T-banen
T i O – eller Tysnes i Oslo, om en vil, som en pastisj over T-bane-logoen.

Jarle intervjuer Jarle

Det hender familien tar meg i å snakke med meg selv, men denne gangen har jeg mitt på det tørre, idet den jeg konverserte utelukkende er navnebror, skjønt det utvilsomt føles underlig å innlede telefonsamtaler og e-poster med «Hei, Jarle!», det medgir jeg villig vekk.

Som oversetter er jeg forresten også mer komfortabel med å oversette fra engelsk til norsk enn omvendt. Ikke desto mindre har jeg nyss intervjuet Oslo-hotellet THE THIEFs direktør, Jarle Moen, på norsk – for så å renskrive det på engelsk, for publisering på HSMAIs europeiske nettsted i dag (for anledningen på amerikansk, ikke engelsk – fordi det er sånn oppdragsgiver vil ha det).

Men pytt, all in a day’s work, som de sier. Gakk bare hen og les. Han er en interessant fyr, min navnebror hinsides langfjella.

Foto: Jarle Moen, Thief Executive Officer på THE THIEF. Foto fra hotellet.

Intervju om Obama-besøk

Ettersom journalistikk inngår i tjenestearsenalet, hender det rett som det er at jeg får anledning til å fuske i mitt gamle fag, som dagens intervju med X Meeting Points administrerende direktør Ellen Arnstad, som til høsten står vertskap for president* Barack Obama, når Oslo Business Forums konferanse, The Future of Technology and Sustainability, går av stabelen på Hellerudsletta.

Intervjuet, som ble publisert i dag, finner du her, på et nettsted jeg forsåvidt også har utviklet, siden også den slags inngår i nyss nevnte arsenal.

Oslo Business Forums Christoffer Ormberg og Marius Røed Wang (t.h.) er klare til å gi jernet på konferansen, sammen med administrerende direktør Ellen Arnstad ved X Meeting Point. Foto fra X Meeting Point.
Oslo Business Forums Christoffer Ormberg og Marius Røed Wang (t.h.) er klare til å gi jernet på konferansen, sammen med administrerende direktør Ellen Arnstad ved X Meeting Point. Foto fra X Meeting Point.

Stort nærmere hva vi kan kalle et slags presidentintervju vil jeg formodentlig aldri komme, uten dermed å betegne tildragelsen et profesjonelt høydepunkt.

*Tittelen er, som mine lesere formodentlig vil vite, for livstid.

Toppfoto: USAs 44. president, Barack Obama. Fotograf: Pete Souza.

Ik hou van De Stijl

Eller jeg elsker De Stijl, Bauhaus, og, i noen grad, art deco – til de grader at jeg holder meg med en blogg over emnet. Så da HSMAI Region Europe, som jeg arbeider for på daglig basis, ba om hjelp til materiell til sin ROC & DOC (Revenue Optimisation Conference og Digital & Distribution Optimisation Conference), som åpnet i Amsterdam i dag, var det simpelthen umulig ikke å henfalle til nederlandske De Stijl – i disse malene, for presentasjonene som ble vist i dag (naviger ved å klikke på frem- og tilbakepilene, som kommer til syne når du holder musen over):

rocdoc18

Ikke fullt så stijlig ble denne veggen og disken, kanskje, men så skal de også brukes i andre sammenhenger:

Ikke desto mindre litt av mitt bidrag, foruten det som ble vist på den store skjermen, förstås:

Og i kveld går de europeiske HSMAI-prisene av stabelen, også det i Amsterdam – som jeg dekker redaksjonelt, fra en øy i den vestnorske skjærgården. ?

All in a day’s work, som de sier.

Toppfoto: HSMAIs ROC & DOC-konferanse i Amsterdam, 10. april 2018. Fotograf: Cindy Bakker/HSMAI.

Nytt nettsted lansert – igjen

Det har vært et par hektiske uker. Ved siden av driftingen av det norske og det europeiske nettstedet til HSMAI, med ukentlige nyhetsbrev, og alt som ellers hører med, har man arbeidet med å utvikle enda et, av utallige nettsteder for organisasjonen:

MeetConnect, myntet på møte-, konferanse og eventbransjen, som man har arbeidet en god del mot de senere årene. Sving gjerne bortom og kikk. Ikke helt som jeg ville ha valgt å utforme det selv, kanskje, men her, som ellers, er det mange som skal bli fornøyde.

Det har vært en liten utfordring å arbeide med mange og meningsberettigede involverte, selvfølgelig, foruten at en vettug – også responsiv – nyhetsbrev-modul skulle på plass, for to månedlige utsendelser. Men vi kom i land til fastsatt tid – som vanlig.

Fra lanseringen i dag (heller ikke her er teksten min):

Litt over 5000 nyhetsbrev er i distribusjon, idet dette skrives.

Noe av det som har slått meg, gjennom årene jeg har hatt med eventbransjen å bestille, er den utbredte hangen til fiolett belysning, tenderende mot magenta, ville jeg kanskje si.

Som designer vet jeg å verdsette både magenta, cyan, gult og sort (CMYK), men det er noe ved balansen … Nu og vel & vel: Et utslag av kreativ latskap – eller manglende kreativitet – i eventbransjen, får vi tro.

Det som imidlertid undrer stort, er at nasjonalforsamlingen ikke har fulgt opp den trenden:

Stortinget i Magenta
Stortinget i gilde farver. Foto fra Stortinget. Slør i magenta er Petterson å klandre.

Bakstrebersk! Og det skal vi kanskje være glad for.

Hvorom allting er, blir det igjen tid til å vie kjerneproduktene oppmerksomhet, etter en håndfull strie uker.

Vel blåst, alle involverte – og gratulerer, HSMAI!

Flere nye nettsteder

30. oktober publiserte jeg en kort bloggpost, med introduksjon av nettstedet HSMAI ROC Europe, som jeg akkurat hadde lansert.

Det skulle imidlertid bli flere, noe jeg i og for seg var klar over, men siden ble det bare for travelt. De tre andre, bygget over samme lest som HSMAI ROC Europe, er:

Fire nylanseringer, i løpet av et par hektiske høstmåneder, altså, ved siden av det daglige vedlikeholdet av hsmai.no og hsmai.eu – and then some.

Jeg ville naturligvis lyve om jeg hevdet høsten avslappet. På den annen side er det just som man vil ha det.

Nytt nettsted i mål

Jeg er helt pumpa, etter fire sykt hektiske dagers etablering av nytt nettsted, og syns sant å si jeg fortjener helgen vi nå står foran.

Det begynte så smått med en liten utfordring mandag ettermiddag, som handlet om å stable på bena en slags seksjon på min arbeidsgivers europeiske nettsted, hsmai.eu.

Etter å ha grunnet på saken utover mandagskvelden, kom jeg til at det beste ville være å etablere et separat nettsted, øremerket formålet, noe min sjef lykkeligvis mente var en god idé.

Tirsdag morgen iverksatte jeg følgelig de innledende forpostfektningene, med et tomt og pregløst «skall» av et nettsted til følge, som jeg siden har konfigurert, strukturert og utformet, til det kunne fylles med innhold, i løpet av gårsdagen – og dagen i dag.

Og straks før klokken 16.00 i ettermiddag, var jeg i mål (om vi ser bort fra at noen av seksjonene trenger innhold som ennå ikke fins):

Kikk gjerne bortom (beklikk bildet, eller lenken under):

FERDIG! HSMAI Revenue Optimization Conference Europe, aka hsmairoc.eu, ferdig fredag ettermiddag.
FERDIG! HSMAI Revenue Optimization Conference Europe, aka hsmairoc.eu, ferdig fredag ettermiddag. Nu derimot, tar man simpelthen helg.

hsmairoc.eu

HSMAI står for Hospitality Sales and Marketing Association International. ROC for Revenue Optimization Conference. Selv foretrekker jeg nok «optimisation», spesielt når målgruppen er europeisk, men hey, «optimization» er lov – også på Queen’s English.

Men nå tar jeg helg!

HSMAI Profile: Jarle Petterson | HSMAI Europe

Man er en profilert mann. Aldeles nyprofilert:

Jarle has played a key role in HSMAI Europe’s internal and external communication for more than six years, always at hand when needed. Also the developer of the HSMAI Europe website.

Q: What does a day at work consist of for you?

A: Considering that no day is alike, I have to say that is a tough call, as my days may comprise such varied tasks as online editing and publishing, press releases, newsletters, ad creation, digital image processing, web development, video productions, and designing presentation material, brochures and magazines. Also there’s the occasional conference call, and an awful lot of emailing. You might say that I’m a bit of a digital nomad, really.

via HSMAI Profile: Jarle Petterson | HSMAI Europe (hvor resten står å lese).

Europeisk relansering

Uken som gikk, har vært av det heller intense slaget, på grunn av relanseringen av hsmai.eu, som jeg, vanen tro, har forestått aldeles og mutters alene – som det gjerne går, når man skryter på seg one man shop-kapabiliteter.

Normalt skulle det ikke være noen heksekunst, men ved dette tilfellet har jeg benyttet et designtema som er høyst uferdig, og som fortsatt kommer med daglige oppdateringer, grunnet bugs i PHP-filer, så vel som stilark – noe som for min del har innebåret nitide feilsøk og intensiv PHP- pluss CSS-sjauing, skjønt resultatet altså ikke ble så halvgærent, meg tykkes.

Hertil kommer at enorme mengder artikler – og permanente sider — trengte reformatering, parallelt med allehånde innstikkskonfigurasjoner, samtidig som nye skulle komme til. Kort sagt, en relativt spinnvill uke. Jada, jeg vet at jeg har skrytt på meg store foretaksweber, med intra- og ekstranett and all that jazz, på fjorten dager, men én uke, når du ikke har andre ressurser å trekke veksler på … Jeg er fornøyd med det også, jeg.

Den kommende uken vil imidlertid stå i hsmai.nos tegn – som vil bli gjenstand for tilsvarende, og sårt tiltrengt, behandling. Begge, for øvrig – og som Pettersons portefølje – publisert med uforlignelige WordPress, som ikke kan fullroses.

Wish me luck.

I dag derimot, holder man hviledagen hellig – eller lager (ennå usluppet) musikk med Guttemusikken, da.